沈黙の底深い 哀しみの連続の日々 でも生きてきた

Once upon a time　１９６９

　空襲と生死と涙とろうあ者の生活

  空襲の恐ろしさについては、多くのかたからだされた。
　京都のは、空襲がなかった、と言われていますが空襲はあった。
　それを目撃したろうあ者も多くいる。

今日から１０９年前に生まれた
　ろうあ者の女性（証言時は８０歳・その後死亡）
　　　　　の大阪空襲の証言

　でも、京都に住むZさん(女性)ともう一人のMHさん(男性)は、大阪で空襲をうけたことを証言してくれた。

　女性のZさんは、現在80歳に近い人だった。（記録した１９８２年当時）
　だから、明治、大正期にかけてろう学校を、と言われなかったので、充分な教育を受ける機会がなかったと推定された。
　Zさんの話しは、手話というより「映写」・「一人芝居」で表現すると言ったほうが解りやすいかもしてない。

立体画面が飛び込んでくるような
　　　　　　　　　　手話表現で家が燃えつきる状況を

　前後、左右の情景を織り込みながら、証言してくれた。

「赤いけむりが空にむかって走ってゆくと、次第に私のところまで近づいてきて、火の粉のけむる中、防空ずきんをかぶって、家に飛び込んで、服、ふとん、お金をだそうとしたら、聞える人が
『ダメだ、ダメだ』
と身ぶりをしたが、それをふりきって、とりに行った。」
　お金はとりもどせて、よかった……
　と思った時には右腕がやけど。
　家はすでに燃えつきてしまい何もかもなくなった。

　ただたた、呆然。
　女の人が炊出しをしてくれたがおにぎりとお茶一パイだけ。
　「ともかく、のどがかわいて……、かわいて……。」
と当時の恐ろしさを語ってくれた。

「屋根が燃えて」と手話通訳出来ない表現

　Zさんの手話は、「苦しげな顔」とともに「屋根裏」から「メラメラと火が這い上がり」「屋根に燃え移ってゆく」。
　その手話を克明に、手話表現して、手話を見るものを同じ場所、同じ時間、Ｚさんと一緒にいるように気持ちをぐんぐん「引き込んで」いく。

　まさに、手話で話されているよりは、映像の世界に飛び込んでいく、そのように表現するよりいいようがない。
　たんに「屋根が燃えて」と手話通訳出来ない表現だった。



ろうあ者の女性という「言うに言えない」悲劇の連続

　家もなくなり、知り合いもなくなったZさん。その後には信じられない苦難が待ち構えていた。
　ろうあ者の女性ということで身売りされそうになったり。
　そのうえ、戦後は戦後で米兵たちが……。

「そんな苦しい毎日の中で死ぬことを考えたんです。私の友人（注；ろうあ者）は、つ　いに川に身をなげて死んでしまったんです。」

と女性としてさらに加わった苦しみを語って、沈黙が続き、証言は留まったままになった。